Milah était belle, non ?
Ne vous en faites pas, capitaine, vous la vengerez.
Vous finirez bien
par trouver le moyen de tuer Tracassin.
M. Mouche, quelles nouvelles de la prise d'aujourd'hui ?
Le garçon qu'on a sorti de la mer ?
Il dort. Il est un peu gorgé d'eau et sent le poisson-chat, mais il vivra.
D'où vient-il, selon vous ?
Il y a peu de navires dans les environs
et ses vêtements ne sont pas d'ici.
Et si le garçon lui appartenait ?
Ceux qu'il kidnappe dans l'autre monde.
Je parierais ma chemise.
En effet. Mais est-ce possible d'être aussi chanceux ?
Chanceux ?
Il va nous rechercher. Il connaît ce pays mieux que nous.
M. Mouche, ne savez-vous pas reconnaître les objets de valeur ?
Si nous lui rendons le garçon,
ce pourrait être la clé de notre survie dans le pays imaginaire.
Ohé.
Tu as de la chance d'être en vie.
De la chance ?
Prisonnier de pirates dans un pays frappé par la magie.
La plupart des enfants se croient au paradis
quand ils rencontrent la magie du pays imaginaire.
Pourquoi quitter sa maison, sinon ?
Je suis venu ici pour qu'une famille que j'aime puisse vivre.
En voilà un héros.
Que savez-vous des héros, pirate ?
C'est un pirate qui a sauvé ta peau de la malédiction des sirènes.
C'est un pirate qui a tué ma mère et détruit ma famille.
Et ton père ?
Il m'a abandonné.
C'est un lâche.
Comment t'appelles-tu ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Je peux t'y obliger.
Mais pour te prouver que tu as tort au sujet des pirates, je te le redemande.
Comment t'appelles-tu ?
Baelfire.
Bienvenue à bord, Baelfire.
C'est une vie de pirate pour toi.
Gold !
Que faites-vous ici ?
Mon fils refuse que je l'approche,
alors je passe du temps avec mon petit-fils à la place.
Emma, si tu veux bien, va voir Henry.
On s'en occupe.
- Emma. - Henry. Bonjour.
M. Gold, nous avons des nouvelles pour vous,
et elles ne sont pas bonnes.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est au sujet de votre fils.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Tamara l'a tué.
Quoi ?
Il est mort ?
Ils ont ouvert un portail.
Neal a été grièvement blessé, il est tombé dedans.
Il est mort.
Bae ne devait pas mourir.
Greg et Tamara ont volé quelque chose à Regina.
Un détonateur magique,
une sécurité dans la malédiction de Storybrooke.
S'ils l'activent, tout sera détruit,
ceux qui ne sont pas nés dans ce monde mourront.
Je sais que c'est dur, mais nous avons besoin de vous.
Non.
Ils ont tué votre fils et vous ne voulez pas les arrêter ?
Ils n'ont pas tué mon fils !
C'est moi.
J'ai fait entrer la magie dans ce monde pour trouver Bae.
Et maintenant, il est mort.
La magie a toujours un prix, et le voici.
Mais je suis prêt à le payer.
Mais nous mourrons. Vous mourrez.
Oui, je suis prêt à ça.
C'est par là.
Êtes-vous sûrs que celui qui vous commande
ne veut pas votre mort dans un éboulement de mine ?
Avancez.
Qui vous donne des ordres ?
Ça ne vous regarde pas.
Et nous non plus.
Vous non plus ?
Autrement dit, vous ne savez pas qui vous commande ?
Contrairement à vous, Crochet, nous croyons en quelque chose.
Nous avons foi dans le caractère sacré de notre cause.
Nous y sommes.
Votre cause sacrée, c'est de voler la pioche d'un nain ?
Regina avait ça en poche quand vous nous l'avez livrée.
C'est un détonateur.
Et cette pioche, selon nos sources, est ce qui l'active.
Vous allez détruire une ville entière et tous ses habitants ?
Oui, y compris votre ennemi.
Tracassin n'en réchappera pas ?
Aucun d'entre vous ne le pourra.
Lorsque cette chose est activée, rien ne peut l'arrêter.
Cette ville retournera à l'état de forêt qu'elle a été.
Alors, Crochet, nous sommes prêts à mourir pour notre cause,
êtes-vous prêt à mourir pour la vôtre ?
Absolument.
BIBLIOTHÈQUE DE STORYBROOKE OUVERTURE PROCHAINE
- Oh, Henry ! - Maman !
Regina, était-ce...
Oui. Le diamant a été activé.
Nous allons tous mourir ?
Tu es né ici. Tu vivras.
Mais...
Je serai seul.
Je suis navrée, Henry.
Je ne laisserai pas faire ça.
Vous devez arrêter ça.
C'est impossible.
Trouvez une solution. C'est votre faute.
Arrêtez ! J'ai déjà perdu mon père.
Je ne veux perdre personne d'autre. Nous devons travailler ensemble.
La vérité sort de la bouche des enfants. Il a raison.
Ça, c'est pour notre dernière rencontre.
Bon sang !
Que faites-vous ici ? Répondez où j'utilise
autre chose que mon poing.
Me menacer de mort est un peu superflu,
vu que nous allons tous mourir.
On ne vous dit pas merci.
Regina dit que vous avez aidé
Tamara et Greg pour vous venger.
Jusqu'à ce qu'ils me disent que je devais mourir pour ça.
Peu importe. On a un vrai problème.
C'est pour ça que je suis là.
Parce qu'affronter la mort m'a fait comprendre
qu'il y a une chose que je veux plus que la vengeance,
c'est vivre.
Arrêtons le diamant, nous reprendrons notre petite dispute plus tard.
Impossible d'arrêter le processus.
Je peux seulement le ralentir,
ça ne fera que retarder l'inévitable.
Ou nous donner le temps dont nous avons besoin.
Pour faire quoi ?
Récupérer les haricots.
Renvoyer tout le monde dans la forêt enchantée,
avant la destruction de Storybrooke.
Comment ? On ignore où sont Greg et Tamara.
- Moi, je sais. Je peux vous aider. - Bien sûr.
Vous les garderez pour vous.
Peut-on vous faire confiance ?
Pas la peine. J'irai avec lui.
S'il tente quoi que ce soit, je l'abats.
- Un peu hostile, non ? - Je préfère être clair.
J'emmène Regina ralentir le diamant pour vous donner du temps.
Mary Margaret, rassemble tout le monde,
qu'ils soient prêts à partir dès qu'on aura les haricots.
Henry, avant de partir,
pardon pour ce qui est arrivé.
J'ai essayé d'être la personne que tu voulais et j'ai échoué.
Mais je ne t'abandonnerai pas.
Tu sais que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ce qu'on ne ferait pas pour nos enfants.
Capitaine, vous devez leur donner l'enfant.
Ils ont tué pour moins que ça.
Plus vite on le leur donnera,
plus vite ils nous laisseront en paix !
Non. Je ne veux pas m'en séparer maintenant.
Je sais qu'il est le fils de l'Obscur.
Il n'est pas arrivé ici par hasard.
C'est la providence qui l'a amené.
Il est la clé de ma vengeance. Je ne le perdrai pas.
Vous savez qui nous sommes ?
Vous êtes les enfants perdus. Vous travaillez pour lui.
Nous cherchons un garçon qui a été vu à la mer par ici.
Un garçon auquel il tient beaucoup.
Je crains de vous renvoyer les mains vides.
Comme vous le voyez, il n'y a que des hommes ici.
Nous pouvons donc fouiller le bateau.
Je vous en prie.
Je vous l'avais dit, il n'y a que mon équipage et moi.
Vous êtes nouveau dans ce pays.
Alors je dois vous prévenir.
Vous savez ce qu'il fait aux gens qui lui mentent ?
Non, mais j'imagine que ça fait mal.
En effet.
Il arrache l'ombre de votre corps.
Crac !
Si vous le trouvez, vous savez à qui il appartient.
Au revoir, capitaine.
Je croyais que les pirates ne pensaient qu'à eux.
Tu as beaucoup à apprendre.
M. Gold ne sera pas content quand il saura que...
Un signe de destruction imminente,
les pillards.
Ce n'est pas piller si ce que vous cherchez est déjà à vous.
On cherche la chope d'Atchoum. On peut lui rendre la mémoire.
Vraiment ?
La mère supérieure sait comment faire.
Il doit boire ça dans sa vieille chope,
un objet important pour lui.
Donc elle a trouvé une solution au problème de mémoire.
Aujourd'hui. Pile au moment où nous allons tous mourir ?
Qui va mourir ?
Ça fait longtemps qu'elle y travaille.
Quand elle a dû transformer August en Pinocchio,
elle a trouvé l'ingrédient nécessaire.
Un cheveu de Pinocchio.
Quelqu'un redevenu celui qu'il devait être.
Quelqu'un qui n'était pas maudit.
Vous allez réveiller votre ami pour lui dire qu'il va mourir ?
- Je ne veux pas... - La ferme, Clark.
Il veut savoir qui il est
et être avec sa famille pour le temps qu'il reste.
Pas si je vais mourir.
Ramenons-le chez Grand-mère.
Hé, les gars.
Si je n'ai pas de famille, je meurs quand même ? Ce n'est pas utile...
Je lui ai demandé de faire une dose de plus.
Elle est pour vous.
Je suis censé en faire quoi ?
Belle m'a aidé à me rappeler qui j'étais.
Je n'ai jamais oublié.
Je voudrais faire pareil pour elle.
Ne la laissez pas mourir dans la peau de Lacey.
C'était quoi ?
Rien.
CONSERVERIE DE STORYBROOKE
- Ils sont à l'intérieur. - Allons-y !
On n'a plus beaucoup de temps.
Ça veut vraiment dire ça ?
Tu supportes bien la mer pour un terrien.
Oui, mais j'ai la nausée.
Ça passera.
Imagine que tu es une extension du navire.
Tu veux essayer de barrer ?
Je n'y connais rien.
Une fois que tu connais ta position, c'est un jeu d'enfant.
La gauche s'appelle bâbord.
La droite s'appelle tribord.
Tourne deux crans à bâbord.
Bravo.
Tu es un marin dans le sang.
Merci.
Tu as parlé de ta mère,
mais ton père, qu'est-il devenu ?
Tu dis qu'il t'a abandonné ?
C'est une longue histoire.
Une que je connais bien.
Quand j'étais enfant, mon père et moi avons embarqué sur un navire
pour faire le tour des royaumes.
Un matin, à mon réveil, il avait disparu.
En fait, c'était un fugitif.
Il avait fui au milieu de la nuit pour ne pas être capturé.
Il vous a abandonné ?
Oui, exactement.
Si je vous dis un secret, vous n'en parlerez à personne ?
Ça pourrait effrayer l'équipage.
Mon père,
je ne parle pas de lui, parce que c'est l'Obscur.
Il a été un homme autrefois.
Mais après mon départ à la guerre des ogres,
il a voulu me protéger,
il s'est mis en quête de la dague de l'Obscur.
Quand il l'a eue,
il est devenu obsédé par le pouvoir qu'elle lui donnait.
Il tire son pouvoir d'une dague ?
Oui. C'est la seule arme qui puisse le tuer.
Et la seule chose qui compte pour lui à présent.
Il l'a préférée à moi.
Mon père m'a abandonné aussi.
Dites-moi, Crochet,
si vous avez toujours cherché à vous venger,
pourquoi est-ce si important de vivre maintenant ?
Je me bats pour ma famille. Mais vous, pour quoi vous battez-vous ?
Pour moi.
C'est un motif plus que suffisant, croyez-moi.
Silence.
Les haricots. Donnez-les-moi.
Vous parlez de ceux-ci ?
Non, venez, on a ce qu'on voulait.
Que faites-vous ? Ils ont les haricots !
Pas tous. J'en ai chipé un.
Où sont les autres ?
Peu importe. Un seul suffit.
Hé ! Il y aura d'autres occasions de se battre, l'ami.
Je ne suis pas votre ami.
Je le sens. On dirait que l'oxygène est aspiré.
Pas l'oxygène. La magie.
Le voilà.
Quand il cessera de briller, sa destruction sera complète.
Et alors, nous verrons le vrai carnage.
Je vais tenter de contenir son énergie.
Ils vont trouver les haricots.
Et on pourra sortir d'ici.
Ralentir le mécanisme
va me demander toute ma force.
Vous ne viendrez pas avec nous, c'est ça ?
Quand vous avez dit au revoir à Henry, c'était pour de bon.
Il sait que je l'aime, n'est-ce pas ?
Regina, il doit y avoir un autre moyen.
Vous aviez raison.
Tout ce qui arrive est de ma faute.
J'ai créé ce mécanisme.
Il est juste qu'il me prenne la vie.
Que vais-je dire à Henry ?
Dites-lui que finalement,
j'ai réussi à faire ce qui était bon.
Regina, je vous en prie...
Tout le monde me voit comme la méchante Reine,
même mon fils.
Laissez-moi mourir en Regina.
Regina...
M. Gold PRÊT SUR GAGES & Antiquités
À la fin du monde.
Allez, ça va nous aider à le vivre.
Je bois à ça.
- Pardon. - Ce n'est pas grave.
Je vais essuyer. Désolée.
- Arrête, range ça ! - C'est un vieux chiffon.
Il était à quelqu'un. Tu ne comprendrais pas.
Je suis désolée.
Encore cette tasse. C'est quoi ?
Elle vient de mon passé.
De notre passé.
Je suis désolé. Ne nous disputons pas.
Belle.
Tracassin...
Pardon.
Pardon. Je ne voulais pas te réveiller pour mourir.
Mais j'avais besoin de toi.
Tu as perdu ton fils.
Je suis désolée.
J'ai échoué.
Nous avons le haricot.
- Vous avez réussi ? - Oui.
- Ça va ? - Une égratignure.
Alors allons-y. Henry ?
Où est maman ?
Regina peut retenir le mécanisme
assez longtemps pour qu'on s'échappe. Mais...
Mais quoi ?
Elle ne survivra pas.
Non. Non !
Je suis désolée. Je lui ai promis de te mettre en sécurité.
Mais on ne peut pas. C'est ma famille.
On n'abandonne pas sa famille.
Je sais, mais c'est ce qu'elle veut. Il faut nous enfuir.
On l'a sauvée du spectre !
En quoi est-ce différent ici ?
Le spectre.
Quoi ?
On l'a expédié par un portail.
On pourrait faire pareil avec le mécanisme.
Nous ignorons si ça va marcher.
- Ça pourrait. - Oui.
C'est trop risqué. Personne n'acceptera.
Si.
Parce que c'est ce qu'il faut faire.
Nous avons toujours suivi Blanche-Neige et le Prince jusqu'ici
et nous avons toujours gagné.
Qui est prêt à les suivre à nouveau ?
- Oui. - Moi.
- Toujours, toujours.
Merci, Archie. Nous devons le faire.
Nous le ferons.
Nous n'avons pas eu beaucoup d'occasions d'être parents,
mais donne-nous celle-là.
Faisons ce qu'il faut. Il n'est pas trop tard.
Je ne veux pas qu'il reste seul.
Je ne veux pas qu'il grandisse comme moi.
Le plan peut échouer.
Si on utilise ce haricot,
on s'en sortira. On vivra.
Mais ce n'est pas bien. Emma, j'ai tué sa mère.
Tu as fait ça à Cora, tu étais obligée.
J'ai fait ça parce que c'était facile.
C'était une erreur.
Il y avait d'autres voies.
Des voies plus difficiles.
Et j'aurais dû les prendre.
Alors, s'il te plaît, Emma,
prenons la voie plus difficile.
Sinon,
nous construirons un avenir sur le sang de Regina.
D'accord.
Vous êtes tous fous.
- Attends ! Je l'ai ! - Je peux vivre seul.
Rendez-le.
Si elle veut mourir, laissez-la.
Vous et moi, on se comprend.
Il ne faut penser qu'à soi, c'est ça ?
Ça a bien marché pour moi.
Oui, jusqu'au jour où ça ne marche plus.
On va le faire. Ça peut sembler idiot ou fou,
mais on va le faire.
Si vous êtes avec nous, vous participerez à quelque chose.
Ou vous pouvez faire ce que vous savez faire et rester seul.
Quelle flamme, Swan.
Pourquoi faites-vous ça, au juste ?
Cet enfant vient de perdre son père. Je ne veux pas qu'il perde sa mère.
Son père ?
Qui est le père d'Henry ?
Neal.
Baelfire ?
Oui.
Capitaine, pourquoi Baelfire est-il toujours à bord du Jolly Roger ?
Ce garçon vous a ouvert le chemin de la vengeance,
mais pas de vengeance, si vous êtes mort.
Attention, Mouche.
Vous savez bien qu'il recherche le garçon.
Si vous ne lui remettez pas Baelfire,
les enfants perdus l'emmèneront et vous tueront.
C'est moi le capitaine ! C'est moi qui donne les ordres !
Et celui qui désobéit se retrouvera sur la planche
et priera les sirènes qu'elles aient pitié de son âme !
- Bats-toi, scélérat ! - Capitaine !
Que se passe-t-il, Bae ?
J'ai trouvé ça. Sur votre bureau.
C'est ma mère. Comment l'avez-vous eu ?
- Bae... - Comment ?
Vous êtes le pirate qui l'a tuée !
Je n'ai pas tué ta mère.
Nous sommes tombés amoureux
et nous nous sommes enfuis.
Ton père t'a menti.
Il était bien trop lâche pour te dire la vérité.
Il lui a arraché le cœur et l'a écrasé sous mes yeux.
Et depuis, je passe mes jours et mes nuits à tenter de me venger.
Elle m'a abandonné ?
Pas un seul jour ne passait
sans qu'elle te pleure, Baelfire.
Nous voulions aller te chercher quand tu serais plus grand.
Le destin nous a peut-être réunis pour que j'accomplisse cela.
Nous pouvons vivre la vie que Milah voulait pour nous,
- comme une famille. - Non !
Reculez. Vous vous êtes servi de moi.
Vous vouliez tuer mon père.
Oui.
Vous avez détruit ma famille.
Aussi bien que si vous lui aviez arraché le cœur vous-même.
Bae, ne...
Renvoyez-moi à ma vraie famille,
les Darling.
Je ne peux pas.
Il est impossible de quitter le pays imaginaire.
Mais tu peux rester ici, sous ma protection...
Je préfère me débrouiller seul.
Je veux quitter ce navire, pirate.
Que faites-vous ici ?
Tu étais prête à mourir pour nous. Ça fait de toi une héroïne.
On va tous être des héros.
On va ouvrir un portail et jeter cette chose dans le néant.
Non. Vous ignorez si ça marchera.
Il faut essayer.
Écartez-vous.
Emma ?
Il est vide.
Crochet.
Pressé de partir, je vois.
Débarquez-moi n'importe où.
Et tu crois pouvoir survivre tout seul ?
Je n'ai jamais eu le choix.
Là, tu as le choix.
N'importe où.
Je comprends que tu sois furieux.
Mais ça ne doit pas finir comme ça.
Ce navire peut devenir ton foyer.
Ta famille.
Il te suffit de demander.
Il n'est pas trop tard pour recommencer.
Je peux changer, Bae, pour toi.
Vous dites ça. Je sais que vous ne changerez jamais.
Parce que vous ne pensez qu'à vous.
Merci.
De me rappeler ma raison d'être.
Tuer ton père.
Vous ne me rendez pas ma liberté.
En quoi ça m'aiderait ?
Vous détestez tellement mon père,
que vous ne voyez pas que vous êtes comme lui.
Vous avez le garçon.
Sera-t-il satisfait ?
Je ne pourrai bientôt plus le contenir.
Maman, papa.
Je t'aime, Henry.
J'aurais tellement aimé être assez forte pour empêcher ça.
Mais je ne le suis pas.
Si vous n'êtes pas assez forte seule,
nous le sommes peut-être.
Nous sommes vivants.
Emma ! Oh !
On a réussi !
Oui.
Il faut rendre justice à Henry. Il a souvent raison.
Oui.
C'est pas vrai, mon garçon ?
Henry ?
Emma, que se passe-t-il ?
Ils l'ont emmené.
Du calme. On ne te fera pas de mal.
Ceux que j'aime ? Vous avez essayé de détruire Storybrooke.
Exact. Mais tel n'était pas notre but.
Vraiment ?
Nous sommes venus détruire la magie, Henry.
Mais nous avons découvert plus important que ça.
Quelque chose qui a tout changé.
Toi.
Emma, tu ne sais même pas où tu vas !
Peu importe. Je dois le trouver. J'irai jusqu'en enfer s'il le faut.
Le dernier haricot.
Ils ont ouvert un portail.
- Henry ! - Henry !
Non, non ! Non !
Il faut les suivre. Il faut trouver le chemin !
On ignore où ils sont allés,
- et Crochet a le dernier haricot. - Et alors ?
Impossible de suivre sans.
Il le faut. On ne peut pas les laisser emmener Henry !
Ils ont emmené Henry ?
Oui. Vous êtes l'Obscur. Agissez.
Gold. Aidez-nous.
C'est impossible.
J'ai passé ma vie à essayer de croiser les mondes pour trouver mon fils.
On ne peut entrer sans portail.
Alors, c'est fini ? Il est parti pour toujours ?
Je refuse de croire ça.
C'est quoi ?
Crochet.
Mais que faites-vous ici ?
Je suis venu vous aider.
C'est trop tard.
Vraiment ?
Je croyais que vous ne pensiez qu'à vous-même.
J'avais juste besoin de me rappeler que je pouvais.
Assez tergiversé. Allons-y.
Où ? Je croyais que vous sauviez la ville.
C'est fait.
Nous devons retrouver Henry.
Greg et Tamara l'ont emmené.
Je vous offre mon navire et mes services pour les poursuivre.
Génial, Crochet, mais comment trouver leur trace ?
Je m'en occupe. Je peux nous conduire où il faut.
Alors allons-y.
Belle, je dois y aller. Tu restes ici.
Non ! Pourquoi ? Je veux aider.
La ville n'est plus en sécurité.
- Quoi ? - Quoi ?
Greg et Tamara ne travaillaient pas seuls.
D'autres vont venir.
Nous ne pouvons laisser les gens.
Après notre départ, suis ces instructions.
C'est un sortilège d'invisibilité.
Il protègera la ville, personne ne pourra la trouver.
Alors, comment retrouveras-tu le chemin jusqu'à moi ?
Tu ne reviendras pas, c'est ça ?
La prophétie. Le garçon causera ma perte.
Mais il est aussi mon petit-fils.
Je dois le sauver.
Je dois le faire en mémoire de Baelfire.
Il est mort.
Et je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Je comprends.
Mais je sais que l'avenir n'est pas toujours ce qu'il semble être.
Je te reverrai.
Baelfire serait très fier de toi.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Il est vivant ?
À peine. Il faut l'aider.
Aidez-moi à le soulever.
Alors, tu as fini de vouloir me tuer ?
Je crois que oui.
Excellent.
Alors tu peux vivre.
Où est-ce ? Où ont-ils emmené Henry ?
Au pays imaginaire.
Est-ce le garçon ? Celui qu'il cherche ?
Non.
C'est ton jour de chance. Tu ne mourras pas.
Mettez-le avec les autres.
Contre qui nous battons-nous ?
Qui sont Greg et Tamara ?
Ce ne sont que des pions.
Manipulés par des forces bien plus grandes qu'ils ne l'imaginent.
Ils n'ont aucune idée de qui les emploie.
Qui est-ce ?
Quelqu'un que nous devons tous craindre.
Si ce n'est pas le garçon qu'il recherche,
pourra-t-on le trouver ?
Bien sûr.
Ça prendra peut-être du temps,
mais Peter Pan n'échoue jamais.